UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX RipD973
D'APRÈS LE ROMAN HUANG QUAN DE TIANXIA GUIYUAN
ÉPISODE 37
C'est le grand prince de Jinshi.
Il t'admire et tu le traites ainsi ?
Qui voudrait être admiré par quelqu'un qui a cette apparence ?
Quelle apparence doit-on avoir
pour mériter
cette beauté que je vois dans ton visage ?
Hua Gongmei présente ses respects au Prince de Chu.
Qiu Yuluo présente ses respects au Prince de Chu.
Que disais Votre Altesse ?
Vous semblez heureux.
Quelle est votre réponse ?
Dame Hua,
le Prince de Chu et moi comparions nos attraits.
Je crois que le Prince de Chu
nous surpasse en beauté, moi et la majorité des femmes.
Êtes-vous d'accord, mesdames ?
Vous êtes hideuse,
mais vous parlez bien. Cela me plaît.
Quant à votre apparence,
vous êtes hideuse,
mais tellement plus jolie que ces femmes fardées au palais.
Dame Hua,
cette Feng Zhiwei est éhontée.
Lors d'une visite du Prince de Chu à la résidence Qiu.
Cette effrontée de Feng Zhiwei a tenté de le séduire.
Ma mère l'a chassée.
Quelle ait eu l'impudence d'assister au banquet me sidère.
Avec un tel visage,
oser convoiter le Prince de Chu ?
C'est scandaleux.
Vous ignorez sans doute
qu'elle s'enlaidit par choix.
Par choix ?
Quelle femme voudrait volontairement s'enlaidir ?
Il semblerait qu'elle soit venue au palais avec le prince Helian, de Jinshi.
À mon avis,
elle voulait voir le Prince de Chu, mais n'aime pas le Prince Helian.
Donc...
Elle est très astucieuse.
Yuluo, dis-moi vite.
Quels sont ses talents ?
Quels talents aurait-elle ?
Elle n'a pas fréquenté l'école durant sa jeunesse.
Vraiment ?
Palais d'Yilan.
Ning Yi.
- Mère ? - Par ici.
Mère ?
Où êtes-vous ?
Qui est là ?
Qui êtes-vous ?
Que faites-vous au palais d'Yilan ?
Vous...
Vous êtes Lingying.
Je suis Ning Yi.
Vous êtes toujours vivante.
Vous êtes encore là.
Lingying.
Je suis Ning Yi.
Mère doit être proche.
Elle m'a aidé à retrouver Lingying ici.
Qu'avez-vous aux yeux ?
Tante.
Je ne suis qu'une bonne.
Je ne sais rien.
Combien de fois devrais-je le répéter ?
Est-ce que beaucoup de gens sont venus ici vous questionner ?
Qu'ont-ils demandés ?
Lingying, je suis Ning Yi.
Qu'est-il arrivé avant la mort de ma mère ?
Ma mère n'est pas morte de maladie, n'est-ce pas ?
Je ne suis qu'une bonne.
Je ne sais rien.
Lingying,
comment vous convaincre que je suis Ning Yi ?
Quand j'étais enfant, j'adorais vos collations.
Je mangeais uniquement vos collations.
Je suis Ning Yi.
Lingying.
Je suis réellement Ning Yi.
Je suis votre Ning Yi.
Où étiez-vous durant ces 18 années ?
Vous étiez vivante, pourquoi n'êtes-vous pas venue me voir ?
C'est toi. C'est vraiment toi.
C'est moi, Ning Yi.
Lingying.
C'est toi.
Tu veux savoir
comment la Consort Yan est morte, n'est-ce pas ?
Écoute-moi.
Elle n'est pas morte de maladie.
Je sais.
Je sais qu'elle n'est pas morte de maladie.
Quelqu'un l'a tuée.
Qui était-ce ?
Le responsable de sa mort,
c'est toi !
La Consort Yan est morte par ta faute.
Elle a traversé les pires épreuves pour toi.
Ne vois-tu pas ?
Regarde autour de toi.
Le palais d'Yilan est vrai.
Ici, tout est faux !
Cet endroit a toujours été un enfer pour la Consort Yan !
Lingying.
Lingying...
Non.
Ce n'est pas vrai.
C'est impossible.
À compter de ce jour,
le palais d'Yilan sera fermé.
Quiconque y entrera sera tué !
Mère.
Qu'ai-je fait d'incorrect ?
Tu m'as menti.
Tu as menti.
Ning Yi ?
PALAIS D'YILAN
Ning Yi.
Qu'y a-t-il ?
Il pleut. Vous devriez entrer.
Ning Yi.
Va-t'en.
Pars !
Ning Qi présente ses respects à Père.
Tu peux te lever.
Pourquoi n'es-tu pas avec ta mère ?
Pourquoi es-tu ici ?
Père,
je viens demander une faveur.
J'espère que vous me l'accorderez.
Dis-moi.
Je sais
que depuis que vous avez annoncé
que le nom de l'héritier du trône est dans le coffret d'or,
les personnes au palais en discutent beaucoup.
Puisque que tu abordes le sujet,
j'aimerais connaître ton opinion.
Père,
ce serait vous mentir que de dire
que je ne suis nullement curieux.
Mais à mon avis,
cela vous est profitable, Père.
C'est bon pour la société.
C'est l'empereur qui accorde les récompenses et les châtiments.
Si le nom dans le coffret est l'héritier choisi par Père,
c'est également celui que je choisis.
Je suis heureux de constater
ta perspicacité.
Dis-moi.
Quelle est cette faveur que tu veux me demander ?
Pour l'instant, j'ignore si tout cela est lié.
Père.
Je veux seulement
que vous sachiez
que peu importe le moment ou la situation,
Mère et moi vous serons toujours fidèles.
Je serai toujours
votre obéissant Ning Qi.
Et Mère
sera toujours Dame Wang, dont vous êtes le centre de l'univers.
Soyez-en assuré.
Très bien.
Je ferai comme tu dis.
Je...
Merci, Père.
Il semble
que je devrais maintenant alimenter le feu.
Personne ne t'a vu
entrer, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas.
Sais-tu quel est endroit ?
Je l'ignore.
Ma mère vivait ici avant sa mort.
Vous y avez donc vécu aussi.
Avant l'âge de huit ans,
je vivais ici.
Mais quand je me suis évanoui...
Après mon réveil, je n'y suis jamais revenu.
C'est le palais de votre mère. Ne brûlez rien.
Si une chose importante brûle, vous le regretterez.
Elle est déjà partie.
Ce ne sont que des babioles.
- Vraiment ? - J'en suis certaine.
Venez. Allons au palais de Zhaoqing.
- Oui, Votre Altesse. - Oui, Votre Altesse.
C'est le portrait de ma mère.
Père l'a lui-même dessiné.
Seule une personne amoureuse,
peut esquisser ces traits
avec tant d'amour et de tendresse.
Mais pourquoi ce portrait est-il...
Tu es moins franche,
quand tu es vêtue en femme.
Je viens de te le dire.
Elle est partie.
Ce ne sont que des babioles.
J'ai peur qu'elle vous manque en le voyant.
Pourquoi...
Pourquoi n'es-tu plus laide ?
Tu sais
que tu pourrais être tuée si tu mentais en disant que
quelqu'un y est entré ?
Je ne mentirais jamais, Noble Consort.
Noble Consort Chang.
J'ai également eu des soupçons quand j'ai entendu cela.
Qui aurait le cran de faire cela ?
Mais à la réflexion.
Les dames au banquet n'étaient pas toutes de sang noble ou royal.
C'est donc fort possible.
Veuillez enquêter, Noble Consort.
Tante.
Je vois que vous avez des visiteurs.
Cette bonne vient de me dire qu'on est entré au palais d'Yilan.
Elle n'a pas reconnu l'intrus.
Peut-être une femme, a-t-elle dit.
Je crois qu'elle fabule.
Vraiment ?
C'est l'anniversaire de Père.
Il serait vraiment furieux
si quelqu'un faisait cela en ce jour.
Cela serait aussi fâcheux pour vous, Tante.
Vous dirigez le harem impérial.
Serviteurs.
Oui, Madame.
Amenez des gardes royaux pour m'accompagner au palais d'Yilan.
Bien, Madame.
La pluie a cessé.
Après le décès de ma mère.
Le palais d'Yilan a été condamné.
Père a décrété
que personne ne pourrait s'en approcher.
Ceux qui désobéiraient
seraient tués.
Tu as fait preuve de tant d'insouciance.
Ils savent sans doute que tu es ici.
Ils vont sûrement en faire grand cas.
Je suis Feng Zhiwei.
Simplement une vilaine paysanne.
Votre Majesté est indulgente. Elle ne punira pas une paysanne ignorante.
Encerclez le palais.
Que pas une mouche ne puisse en sortir.
- Oui. - Oui.
Ils sont ici.
Votre Altesse.
Trouvez un endroit sûr pour vous cacher.
Je vais me rendre.
J'aurai quelques coups de fouet.
Je crains que quelqu'un te reconnaisse en tant que Wei Zhi.
Tu pourrais être tuée.
Viens ici.
Votre Altesse, vous ne pouvez entrer là.
Oubliez-vous l'ordre de Sa Majesté ?
Le palais d'Yilan est fermé.
Vous pourriez être tuée.
Altesse, pensez à la femme qui est entrée au palais un an plus tôt.
Et la façon dont elle mourut.
Tante.
Que devrions-nous faire ?
La Dame de la cour Chen a raison.
Si cela est le cas,
demandez à Sa Majesté la permission de fouiller le palais.
Bien, Madame.
PALAIS D'YILAN
Fouiller le palais ?
Oui, Votre Majesté.
La Noble Consort Chang a un sacré caractère.
Qui l'a enragée ?
Quel palais veulent-ils fouiller ?
Votre Majesté,
c'est le palais d'Yilan.
C'est lié à Ning Yi ?
Très sage, Votre Majesté.
La Noble Consort Chang a fait encercler
le palais d'Yilan par la garde Royale.
On ne peut ni le quitter, ni y entrer.
C'est mal de briser les règles,
mais ceux qui les suivent sont mauvais.
Je dois me reposer. Aucune visite.
Oui, Votre Majesté.
Ning Yi.
On m'a trahie.
La Noble Consort Chang m'a piégée.
Ning Yi.
On m'a trahie.
La Consort Chang m'a piégée.
On m'a trahie.
Le dialecte des Riluo ?
Mère, on vous a trahie.
Et votre esprit hante encore le palais.
Maintenant que vous me voyez,
dites-moi quelle trahison vous avez subie.
Je m'assurerai de vous venger, Mère.
Ning Yi.
On m'a trahie.
La Consort Chang m'a piégée.
Très bien.
Je comprends.
Je m'assurerai de restaurer votre nom.
Et qu'elle soit punie.
Parfait.
Tante.
Noble Consort Chang,
Sa Majesté se repose.
Je n'ai pu le voir.
Je rentre.
Si quelqu'un ose mentionner ceci,
je le punirai sévèrement.
Mère,
vous avez toujours été volontaire.
Vous êtes brillante.
Comment n'avez-vous pas flairé le piège tendu par Ning Yi ?
Vous ne devriez pas croire aux pouvoirs surnaturels.
Non.
Je l'ai vue.
Je l'ai réellement vue.
Toutes ces années,
je pensais avoir oublié l'apparence de Yale, cette paysanne.
Je me remémore maintenant
chaque expression,
chaque mouvement...
Elle me hante encore.
Elle veut prendre ma vie.
Mère. Faites-moi confiance.
C'était le piège tendu par Ning Yi.
Il n'avait aucune preuve,
et a usé de cette ruse pour vous effrayer.
Ne tombez pas dans ce piège.
À la moindre indiscrétion,
compte tenu de l'amour de Père pour Yale,
cela causerait notre perte à tous deux.
Vous devez reprendre vos esprits.
Oui.
Tu as raison, Ning Sheng.
Tout ce que j'ai à faire
est d'éliminer Dame Wang
par le biais de Sa Majesté.
Même si le fantôme de Yale est encore ici,
je peux l'intimider, tout comme avant.
Ning Sheng.
Suis-je convenable ?
Ma mère est la plus belle femme de cet empire.
Mère,
n'oubliez pas.
Au banquet de fête de Père,
vous devez mentionner mon désir de trouver une épouse.
Je veux ainsi créer des contacts.
Bien.
Tu es un prince royal issu d'une noble lignée.
Quelle fille d'officier
ne voudrait pas t'épouser ?
La fouille du palais d'Yilan
semble avoir été infructueuse.
Sais-tu pourquoi ?
Votre Majesté,
c'est votre anniversaire.
Je suis sûr que la Noble Consort Chang
ne voulait pas créer de remous
et vous inquiéter en votre grand jour.
Mon anniversaire
leur offre une meilleure scène.
Bientôt j'en suis sûr,
ils donneront une représentation.
Prince de Chu.
À quoi songez-vous ?
Rien.
Qu'y a-t-il avec le Prince de Chu ?
N'est-ce pas aujourd'hui l'anniversaire de son père ?
Il semble très malheureux.
Quelle impudence de sa part.
C'est l'anniversaire de son père,
mais le jour de la mort de sa mère.
Tout s'explique.
Votre Altesse,
Ning Sheng mentionne souvent
Yao Yangci, fille du grand secrétaire Yao.
On dit à Tiansheng que son talent est inégalé.
Pour la musique, le go, l'écriture et la peinture.
Elle est douce et obéissante. Elle fait partie de l'élite de Tiansheng.
Et serait un excellent parti pour Ning Sheng.
Qu'en pensez-vous, Votre Majesté ?
La fille du grand secrétaire Yao ?
Très bien.
Ainsi, vous approuvez cette union ?
Merveilleux.
Père, je vous souhaite joie, paix et de nombreuses bienheureuses années.
Je n'en reviens pas.
Ma fille adorée
danse si merveilleusement bien.
Merci, Père.
Je ne trouvais aucun cadeau en ce monde
que Père n'ait jamais vu.
À la réflexion,
mon seul choix était de vous divertir de mon mieux, Père.
Très beau, Shaoning.
Je suis sûre
que mes frères vous ont également préparés des cadeaux.
Je me demande ce que Ning Yi vous a réservé, Père.
Tu danses très bien, Shaoning.
Père,
j'ai préparé un instrument dont ma mère jouait.
J'aimerais l'utiliser
et jouer de la musique pour vous.
Me le permettez-vous, Père ?
Merci pour ta délicatesse.
Consort Chang,
à propos de ce que vous venez de dire...
C'est une journée magnifique, Altesse.
Nous pourrions l'améliorer.
Permettez à Ning Sheng de se marier...
C'est mon anniversaire.
Le mariage de mon fils en ce jour...
Est une bonne idée.
Vous êtes très avisée, noble Consort Chang.
Merci, Votre Majesté.
Ning Sheng,
viens remercier ton père.
Nul besoin.
Je n'ai pas assez de fils.
L'épouse du Prince de Yan est morte.
Le prince de Chu et Ning Ji sont célibataires.
Ning Qi nécessite une seconde épouse.
Aujourd'hui,
nous avons invité plusieurs nobles dames.
Nous devrions trouver une épouse convenable pour chaque prince.
Les cinq d'un seul coup.
Qu'en pensez-vous, Noble Consort Chang ?
Cinq d'un seul coup ?
Oui. Ce serait merveilleux.
Je n'objecterais jamais à votre idée, Votre Majesté.
- Merci Père. - Merci Père.
Levez-vous.
Merci, Père.
Ning Yi.
Ne penses-tu pas que l'idée de Père est peut-être mauvaise ?
Père,
je ne suis pas d'humeur
à trouver épouse.
Veuillez me pardonner.
C'est l'anniversaire de Père.
Tenir cinq mariages est un moyen de célébrer.
Mais Ning Yi refuse de collaborer.
Il s'oppose à la volonté de Père. Quel manque de respect.
Votre Majesté,
la princesse Shaoning a raison.
C'est votre anniversaire, Majesté.
Cinq mariages seraient un bon présage.
Si le Prince de Chu ne désire pas trouver une épouse,
je pourrais être le cinquième.
C'est un geste de bonne volonté de Jinshi à l'égard de l'empereur de Tiansheng.
Helian Zheng.
Comment osez-vous ?
Prince Helian,
vous voulez aussi trouver une épouse ?
Votre Majesté,
en fait,
j'ai déjà une dame en tête.
Si vous m'accordez mon souhait.
Votre Majesté,
il s'agit de la nièce du colonel Qiu.
Majesté, vous devez refuser.
Votre Majesté, je n'ai aucun talent. Je ne mérite pas d'épouser un prince.
Veuillez me regarder.
Mon visage hideux
serait une insulte au prince Helian.
Père.
Je viens...
de refuser de trouver une épouse car je n'ai aucune femme en tête.
Mais le prince Helian, à sa première visite à Tiansheng,
s'éprend d'une femme affreuse.
J'en suis impressionné.
Sans doute est-ce le destin qui décide.
S'il vous plaît, Père,
un test dictera nos épouses.
Ainsi, nous verrons si les princes
sont destinés à épouser ces nobles dames.
Bien entendu,
le Prince Helian
et sa paysanne peuvent participer.
L'idée du Prince de Chu est intéressante.
Laissez-moi y penser.
Quel genre de question dois-je poser
pour déterminer vos destinées ?
Merci Père.
Merci, Votre Majesté.
Le mariage
dépend d'abord de votre destin.
Vous devez recevoir un cadeau du ciel.
Puis, les deux personnes,
doivent penser à l'unisson.
Je testerai donc tout cela.
Sa Majesté a décidé
que chaque prince doit inscrire une caractéristique sur une feuille.
La question est : "Dans ce vaste monde,
quel est le fondement d'un être ?"
Toutes les dames peuvent choisir une caractéristique.
Le prince qui l'aura inscrite
deviendra l'époux
que le ciel vous envoie.
Si la dame peut expliquer la caractéristique
de manière identique
au prince qui l'a inscrite,
ils sont véritablement faits l'un pour l'autre.
Moi, Hua Gongmei, peut débuter.
Voici ce que le Prince de Chu a écrit.
J'ignore ce que cela signifie.
J'ai répondu à la question de Père.
Ne comprends-tu pas ?
Mais vous n'avez pas répondu.
Cela signifie
que nous ne sommes pas compatibles.
Votre Majesté, cette feuille est vierge.
Comment pourrais-je comprendre les pensées de Son Altesse ?
Ning Yi.
Dis-moi.
Que signifie ceci ?
Père,
j'ai répondu à votre question.
Elle en a été incapable.
Votre Altesse.
Vous moquez-vous de moi ?
À mon avis,
le Prince de Chu
ne se moque pas d'elle,
mais de Sa Majesté.
La Consort Chang dit vrai.
Père veut donner une épouse à Ning Yi, mais il trouve des excuses.
Vous avez demandé un test à Père, mais avez remis une page blanche.
Le jour d'anniversaire de père, vous vous opposez à lui.
Qu'essayez-vous de faire Ning Yi ?
Plus je regarde cette page,
plus elle ressemble à celle utilisée pour prier les morts.
Comment oses-tu ?
Pardonnez-moi, Majesté, Noble Consort.
Je songeais justement,
que la réponse du Prince de Chu
est en fait excellente.
C'est pourquoi j'ai toussé.
Quelle était sa réponse ? Il n'a rien écrit.
C'est une page blanche.
C'est parce qu'il n'a rien écrit
et remis une page blanche
que c'est la réponse idéale.
Alors dis-moi,
que veut-il dire ?
Votre Majesté a demandé
quel est le fondement d'une personne.
Le fondement de la musique est l'absence de musique.
Le fondement d'une image est un manque d'image.
Le fondement d'une personne...
Est identique à une page blanche.
Comme on dit : "Il n'y a pas d'arbre de sagesse,
ni réflexion dans un miroir.
Puisque seul existe le vide, d'où jaillit la poussière ?"
En ce monde, si nous pouvons comprendre ce principe,
nous pourrions évacuer la joie, la tristesse
la colère, la fureur,
et vivre avec la nature.
Ne faire qu'un avec le monde.
Je crois
que c'était la réponse du Prince de Chu à la question de Votre Majesté.
Il a ainsi béni votre anniversaire.
Sous-titres : Yves Pratte